ארכיון הרשומות עם התג "חבר לוקליזציה"

לאחרונה הבנתי סוף סוף למה הזכרון שלי, שפעם היה מכונה משומנת היטב, מכזיב אותי שוב ושוב בשנים האחרונות. פשוט מאד: המוח שלי פשוט התמלא עד אפס מקום בפרטים של עשרות מתרגמים ועורכים – תחומי ההתמחות, התחביבים, מקום המגורים, ניסיון תעסוקתי, שפות, וכן הלאה. ובגלל זה אני אנציקלופדיה מהלכת של ברנז'ת התרגום בישראל, אבל בבקשה רק אל תבקשו ממני להסתדר  אפילו דקה בלי התזכורות המצייצות והמפצירות בסמרטפון שלי, שרק בזכותן אני נזכרת לקחת את המדורצ'יקון מהגן ולצחצח שיניים.

אי לכך ובהתאם לזאת, כשהתקשרה היום יעל ריינהולד, מנכ"לית חבר לוקזליציה, לקבל בנוהל חירום שמות של מתרגמי לוקליזציה מאנגלית לעברית לפרויקט בהול, הצלחתי לשלוף לה 8 שמות מהראש, והייתי גאה מאד. אבל היא צריכה הרבה יותר, ודחוף.

אז אם אתם מתרגמי לוקליזציה מנוסים, ומוטב בעלי תוכנת תרגום כלשהי, עדיפות למנוסים ב-idiom, ואתם יכולים לפנות זמן בימים הקרובים, אז פנו אל יעל בהקדם האפשרי:

yaelr@heverlocal.com, 052-3681368

צפרא טבא

שתי משרות שאולי יעניינו אתכם: סמינר הקיבוצים מחפשים עורך אקדמי ב-50% משרה, וחבר לוקליזציה מחפשים מנהל פרויקטים לתחום הלוקליזציה. להלן פרטים נוספים על המשרה בסמינר הקיבוצים, והנה הלינק למשרה בחבר.

דרוש/ה- לעריכה והפקת חומרים פרסומים     

תחומי אחריות:

  • עריכה לשונית והגהה של חומר פרסומי ולימודי של המכללה (מודעות/ הזמנות/ ספרים/ מחקרים  וכדומה)
  • ריכוז, עריכה והפקת ספרים ופרסומים  מול גורמים במכללה ובתי דפוס

דרישות התפקיד:

  • ניסיון  עריכת עומק –  3 שנים לפחות  (עדיפות לניסיון בתחום האקדמי)
  • ניסון בהפקת פרסומים , קשר ותיאום עם גורמי חוץ
  • עדיפות לעורך לשוני
  • עדיפות לבוגרי מידענות
  • עדיפות לבעלי תואר שני בתחום מדעי החברה והרוח
  • יכולת כתיבה וניסוח ברמה גבוהה
  • שליטה מעולה באופיס

 היקף משרה:  כ-50% משרה  

 זמינות:  מיידית

 קו"ח ניתן לשלוח למייל:  job_skb@smkb.ac.il